1
00:01:10,734 --> 00:01:14,435
(МЪЖ) „Размразяването следва слана,
тежко по петите на пролетта

2
00:01:14,606 --> 00:01:17,034
"крачи лятото обречено на смърт..."

3
00:01:17,200 --> 00:01:21,230
(КЛАВДИЙ) Аз, когато бях млад -
не е красива гледка

4
00:01:22,868 --> 00:01:28,486
„Тогава отново обратно към зимния прилив
където нищо не се бърка.

5
00:01:28,973 --> 00:01:32,436
„Но, о, какво
воденият от небето сезон мар,

6
00:01:32,605 --> 00:01:35,115
„Луна върху луна го възстановява
с нея..."

7
00:01:35,280 --> 00:01:40,059
Постум, единственият оцелял син на Агрипа,
и най-добрият ми приятел.

8
00:01:40,468 --> 00:01:43,534
Майка му Джулия е изгонена
може би си спомняте,

9
00:01:43,701 --> 00:01:46,971
и двамата му по-големи братя
умря мистериозно.

10
00:01:47,413 --> 00:01:52,714
„..Ако боговете на небето трябва да добавят
утрешния ден..."

11
00:01:53,639 --> 00:01:57,340
Златокосият Аполон
Германик мой брат ли е -

12
00:01:57,511 --> 00:01:59,497
вече велик войник.

13
00:02:00,504 --> 00:02:02,695
„..някога ще удържи.

14
00:02:03,857 --> 00:02:07,887
„Когато слезеш веднъж
нюансите сред,

15
00:02:08,048 --> 00:02:09,762
"суровият съдия..."

16
00:02:09,924 --> 00:02:14,464
И ако изчакате момент, ще го направите
вижте същество от различен вид -

17
00:02:14,633 --> 00:02:16,778
Ливила, сестра ми.

18
00:02:16,948 --> 00:02:21,772
Да, тя се измъчва
Постум както обикновено

19
00:02:21,937 --> 00:02:24,366
когато съпругът й е далеч.

20
00:02:25,968 --> 00:02:29,839
"..Ще те сприятеля повече."

21
00:02:34,270 --> 00:02:37,733
О, красиво. красиво

22
00:02:37,902 --> 00:02:42,363
Хорас, скъпи приятелю,
такъв език. Прекрасно. Прекрасно

23
00:02:42,531 --> 00:02:44,835
Не бяха ли прекрасни стихотворения?

24
00:02:45,006 --> 00:02:48,309
Изящен.
Това е, което аз наричам поезия.

25
00:02:48,479 --> 00:02:51,305
Овидий! Без сравнение.
По-добре е от Овидий.

26
00:02:51,472 --> 00:02:54,424
Не ме интересува какво казват!
Никога не съм харесвал този човек.

27
00:02:54,586 --> 00:02:57,967
Неговата поезия е много красива.
но също така е много замърсен.

28
00:02:58,137 --> 00:03:00,124
Много от тях са направо неприлични.

29
00:03:00,293 --> 00:03:02,960
Нямаше да го имам в къщата.
благодаря

30
00:03:03,127 --> 00:03:06,872
Хората казват, че има прекрасен глас,
но какво прави с него?

31
00:03:07,037 --> 00:03:09,262
Говори много глупости, ето какво!

32
00:03:14,541 --> 00:03:18,208
Пишете поезия, да,
но пиши за хубави неща -

33
00:03:18,373 --> 00:03:20,722
неща, които бихте искали децата ви да чуят.

34
00:03:20,887 --> 00:03:23,442
Искам копие от книгата
когато публикувате.

35
00:03:23,601 --> 00:03:26,667
- Разбира се, Цезаре.
- Имам подарък за теб.

36
00:03:26,834 --> 00:03:29,581
- Но Цезар...
- Това е малка златна статуя.

37
00:03:29,748 --> 00:03:34,175
Етруски, мисля. Това е чисто злато,
но ще го оцениш подобаващо.

38
00:03:34,337 --> 00:03:37,765
- Върви и ти...
- Не, не. Грешка, Праксис? къде си

39
00:03:37,929 --> 00:03:40,200
- Ето, Цезаре.
- Той знае къде е.

40
00:03:40,364 --> 00:03:42,826
Чакай да го видиш, наистина.

41
00:03:44,475 --> 00:03:47,506
- Трябва да дойдете отново след време.
- По всяко време.

42
00:03:50,463 --> 00:03:54,447
Чудех се колко дълго щеше да стане
ще те вземе да събориш това.

43
00:03:54,613 --> 00:03:56,281
Как може да си толкова непохватен?

44
00:03:56,448 --> 00:03:59,082
(ЛИВИЯ) Остави го,
за бога

45
00:03:59,243 --> 00:04:02,545
Ако искате да изчистите,
можете да работите в кухните.

46
00:04:02,715 --> 00:04:04,507
(АНТОНИЯ) Клавдий!

47
00:04:05,987 --> 00:04:09,257
Пина, събуди се. Време е да се прибирам.

48
00:04:09,421 --> 00:04:11,645
- Време е всички да се приберем.
- Заминаваш ли

49
00:04:11,815 --> 00:04:13,880
Вече е два часа след свечеряване.

50
00:04:14,051 --> 00:04:17,195
Да, и има много работа
да направя утре.

51
00:04:17,363 --> 00:04:20,473
Сънливата глава е глупава.

52
00:04:21,952 --> 00:04:24,142
Какъв поет е този Хорас, а?

53
00:04:25,904 --> 00:04:30,569
Ливила, цялото семейство беше тук
освен съпруга си. Няма да стане.

54
00:04:30,733 --> 00:04:33,288
какво мога да направя
Кастор мрази семейните вечери.

55
00:04:33,447 --> 00:04:37,431
това не го разбирам Тиберий,
трябва да говориш с този твой син.

56
00:04:37,598 --> 00:04:40,265
- Той не ме слуша.
- Лека нощ, чичо.

57
00:04:40,432 --> 00:04:42,657
Лека нощ, мила моя.

58
00:04:43,904 --> 00:04:48,921
- Дядо.
- Лека нощ, Германик, Пина.

59
00:04:54,281 --> 00:04:56,188
Лека нощ, бабо.

60
00:04:56,357 --> 00:04:58,502
Това е моят крак, който стъпваш.

61
00:04:58,672 --> 00:05:00,703
- Тръгваме ли?
- Съжалявам.

62
00:05:01,825 --> 00:05:03,856
(АНТОНИЯ) Клавдий, хайде.

63
00:05:07,254 --> 00:05:11,204
Постум, ще дойда и ще изкарам войските ти на море.
Как се оформят?

64
00:05:11,364 --> 00:05:13,508
- Много добре
- Добре.

65
00:05:13,678 --> 00:05:15,710
лека нощ лека нощ на всички

66
00:05:15,874 --> 00:05:18,666
- Лека нощ, Домиция.
- Лека нощ, дядо.

67
00:05:18,828 --> 00:05:21,460
Лека нощ, Ливила.

68
00:05:22,419 --> 00:05:26,245
Кажете на мъжа си...
Знаеш какво да му кажеш.

69
00:05:26,411 --> 00:05:28,601
- Баба.
- Лека нощ, скъпи.

70
00:05:28,766 --> 00:05:32,750
- Изглеждахте много прекрасно тази вечер.
- благодаря ви Лека нощ, чичо.

71
00:05:35,232 --> 00:05:39,295
- Лека нощ, G-дядо.
- Какво? О, лека нощ, Клавдий.

72
00:05:42,455 --> 00:05:44,487
Каква прекрасна вечер.

73
00:05:45,448 --> 00:05:50,431
Те са толкова добри деца. аз мисля
те харесаха малките си подаръци.

74
00:05:50,897 --> 00:05:54,121
Какво ще правим
за Клавдий?

75
00:05:54,290 --> 00:05:56,276
Клавдий? По въпроса за какво?

76
00:05:56,745 --> 00:05:59,731
Игрите, които ще се проведат
в чест на баща си.

77
00:05:59,899 --> 00:06:02,770
аз не знам
Трябва ли да мислим за това сега?

78
00:06:02,932 --> 00:06:07,790
Колко още можем да го оставим?
Той ще седи ли в твоята кутия или не?

79
00:06:07,960 --> 00:06:11,627
- Ще изглежда странно, ако не го направи.
- Може да изглежда по-странно, ако го направи.

80
00:06:11,792 --> 00:06:14,096
Искаш ли да седнеш
до потрепващ идиот?

81
00:06:14,266 --> 00:06:17,377
Нека помислим за това утре.
Лека нощ, мила моя.

82
00:06:17,540 --> 00:06:19,571
Не се тревожи за Клавдий.

83
00:06:19,735 --> 00:06:23,401
Ще го поканя на вечеря няколко пъти
и вижте как се справя.

84
00:06:24,285 --> 00:06:26,873
Ако можехме просто да спрем
това потрепване.

85
00:06:27,398 --> 00:06:31,540
Цезаре, прости, но куриер
току-що пристигна от Германия.

86
00:06:31,708 --> 00:06:35,659
луд ли си Очакваш ли ме
да чета депеши по това време?

87
00:06:36,018 --> 00:06:39,845
Но е спешно, Цезаре.
Имаше ужасна катастрофа.

88
00:06:42,924 --> 00:06:45,228
- Изпрати го вътре.
- Влез, влез.

89
00:06:56,973 --> 00:06:59,198
Това ли е начинът
представяш ли се?

90
00:06:59,368 --> 00:07:01,275
Не можа ли да се изкъпеш?

91
00:07:01,443 --> 00:07:04,950
Прости ми, Цезаре.
не бих предположил...

92
00:07:05,115 --> 00:07:08,418
- С кой легион си?
- Бях с 19-ти.

93
00:07:08,587 --> 00:07:10,733
беше? Преместиха ли ви?

94
00:07:10,902 --> 00:07:14,171
Не, Цезаре. 19-ти легион
вече не съществува.

95
00:07:14,335 --> 00:07:16,924
Нито 17-ти, нито 18-ти.

96
00:07:17,768 --> 00:07:21,831
Армията на Квинктилий Вар беше
избит в Тевтобергската гора.

97
00:07:21,997 --> 00:07:25,948
Нищо не стои между германците
племена и нашите провинции в Галия

98
00:07:26,787 --> 00:07:28,342
Изклани?

99
00:07:29,221 --> 00:07:31,095
какво ми говориш

100
00:07:32,495 --> 00:07:35,480
Няма армия
в отвъд Рейн Германия.

101
00:07:36,805 --> 00:07:39,189
Войски и санитари...

102
00:07:40,118 --> 00:07:44,898
спомагателни и генерален щаб...
избит на човек.

103
00:07:46,066 --> 00:07:48,970
Тези, които са оцелели в битката
бяха преследвани и убити.

104
00:07:49,138 --> 00:07:50,965
Къде е Варус?

105
00:07:51,692 --> 00:07:55,961
Мъртъв. Когато видя, че всичко е загубено,
той се самоуби.

106
00:07:59,914 --> 00:08:01,980
Три легиона?

107
00:08:03,346 --> 00:08:06,570
Три легиона, Цезаре.
Нищо не остана.

108
00:08:28,771 --> 00:08:31,642
Изпратете за Германик и Постум.
побързайте!

109
00:08:32,802 --> 00:08:34,947
Ела в кабинета. Ела с нас!

110
00:08:36,591 --> 00:08:39,145
Хванаха ни тук и тук.

111
00:08:40,584 --> 00:08:42,615
Бяхме на наказателна експедиция

112
00:08:42,779 --> 00:08:45,492
защото бирник
е бил убит.

113
00:08:46,671 --> 00:08:50,622
Той изпрати три легиона
на наказателна експедиция?

114
00:08:52,739 --> 00:08:54,770
Не в началото, Цезаре, не.

115
00:08:54,934 --> 00:08:58,601
Претърпяхме някои ранни поражения,
затова изпрати обратно за останалите.

116
00:08:58,765 --> 00:09:00,911
Какво стана с лоялните германци?

117
00:09:01,080 --> 00:09:04,349
Те ни предадоха. Те ни водеха
в гората и изчезна.

118
00:09:05,510 --> 00:09:07,258
Но не бяхте ли предупредени?

119
00:09:10,579 --> 00:09:12,452
Много пъти, Цезаре.

120
00:09:13,852 --> 00:09:15,406
давай

121
00:09:15,568 --> 00:09:19,916
Щяхме да сгрешим... Бяхме имали маса
на интелигентността

122
00:09:20,079 --> 00:09:23,620
предупреждавайки ни, че нещата
се случваха по селата.

123
00:09:23,791 --> 00:09:25,266
давай

124
00:09:25,826 --> 00:09:27,938
Командирът не му обърна внимание, сър.

125
00:09:29,577 --> 00:09:34,038
Този корав глупак! би трябвало
никога не са го назначавали! давай

126
00:09:34,206 --> 00:09:36,193
Напредвахме по една писта.

127
00:09:36,363 --> 00:09:38,871
Дори не изгасихме
авангарди.

128
00:09:39,036 --> 00:09:41,750
Напредъкът беше бавен
защото сечехме дървета

129
00:09:41,911 --> 00:09:45,451
и племената имаха време да се съберат.
След това започна да вали.

130
00:09:45,622 --> 00:09:49,606
Стрелците не можеха да запазят лъковете си сухи
и щитовете им се намокриха.

131
00:09:49,774 --> 00:09:51,680
Каруците ни затънаха в калта.

132
00:09:51,849 --> 00:09:55,515
Когато германците нападнаха,
бяхме в безнадеждно положение.

133
00:10:00,549 --> 00:10:02,536
какво е станало

134
00:10:03,702 --> 00:10:07,130
Армията на изток от Рейн
има унищожен боб. Всичко това.

135
00:10:08,052 --> 00:10:12,036
Нищо не стои между германците
и нашите провинции в Галия

136
00:10:18,629 --> 00:10:20,615
Как се измъкнахте?

137
00:10:20,784 --> 00:10:24,053
Само един офицер запази главата си -
Касий Херея.

138
00:10:24,217 --> 00:10:27,519
Около 120 от нас изрязаха пътя
и обратно към крепостта.

139
00:10:27,689 --> 00:10:30,481
- Другите са още там.
- Добре.

140
00:10:31,800 --> 00:10:33,787
Германците взеха ли пленници?

141
00:10:34,514 --> 00:10:39,338
да Слагат ги в плетени клетки
и ги изгори живи.

142
00:10:48,842 --> 00:10:53,190
Госпожо, не мога да намеря Постум Агрипа.
Той не е в стаята си.

143
00:10:54,111 --> 00:10:59,219
Praxis хрумна ли ти
може да е посещавал стаята на жена си?

144
00:10:59,379 --> 00:11:02,762
Естествено пробвах там.
Но и него го нямаше.

145
00:11:02,931 --> 00:11:05,236
Тогава проговорих
на един от пазачите на двореца,

146
00:11:05,406 --> 00:11:09,993
който каза, че го е видял да отива към
апартаментите на вашата внучка.

147
00:11:11,951 --> 00:11:14,096
- Ливила?
- да

148
00:11:14,266 --> 00:11:17,377
Естествено, не разпитвах повече
защото...

149
00:11:18,576 --> 00:11:22,118
Защото съпругът й
все още не се е върнал.

150
00:11:24,683 --> 00:11:28,826
С мъжете Постум има боб
обучение, става въпрос за легион.

151
00:11:28,994 --> 00:11:32,978
Зависи дали немците
са превзели мостовете на Рейн.

152
00:11:33,145 --> 00:11:37,253
Няма да са ги взели.
Те са варвари. Те ще отидат за грабеж.

153
00:11:37,415 --> 00:11:39,526
Тогава ще трябва да осигурим
мостовете.

154
00:11:39,690 --> 00:11:42,482
- Ще започна от утре.
- Аз ще вдигна останалото.

155
00:11:42,644 --> 00:11:47,502
Не. Германик остава тук.
Ще има паника. Ще ми трябва тук.

156
00:11:47,673 --> 00:11:50,976
добре. беше тук. Беше преди години,
но го видях.

157
00:11:51,625 --> 00:11:53,769
Тогава вероятно е откраднат боб.

158
00:11:54,817 --> 00:11:57,088
А, ето някой.

159
00:12:00,685 --> 00:12:04,554
Има една книга, която искаме да разгледаме.
Това е от грък на име Полемокъл.

160
00:12:04,715 --> 00:12:09,573
Това е коментар на Полибий
Военна тактика. Беше тук.

161
00:12:09,744 --> 00:12:11,730
Ще видя дали мога да го намеря.

162
00:12:21,519 --> 00:12:23,584
Защо, това е младият Клавдий, нали?

163
00:12:23,754 --> 00:12:25,150
Да, така е, сър.

164
00:12:25,310 --> 00:12:27,579
Ученолюбив си.
какво четеш

165
00:12:27,744 --> 00:12:31,411
Романтичен боклук, ще бъда обвързан.
Това е всичко, което младите искат.

166
00:12:31,576 --> 00:12:33,687
Какво четеш?

167
00:12:34,689 --> 00:12:38,356
Това е твое собствено
История на C-C-гражданските войни.

168
00:12:38,521 --> 00:12:40,473
Това е боклук, добре.

169
00:12:40,636 --> 00:12:46,381
- Значи знаеш кой съм?
- Да, сър. Асиний П-П-Полион.

170
00:12:46,543 --> 00:12:49,449
Един от най-големите ни историци.

171
00:12:50,455 --> 00:12:52,440
Един от тях? какво искаш да кажеш

172
00:12:52,609 --> 00:12:56,798
- Един от двата най-големи.
- А кой е другият?

173
00:13:01,111 --> 00:13:02,938
Ливи, разбира се.

174
00:13:03,106 --> 00:13:05,093
добре. не може да има двама най-велики.

175
00:13:05,262 --> 00:13:08,724
Това е глупаво
и злоупотреба с римския език.

176
00:13:08,894 --> 00:13:12,038
Вие трябва да изберете. Коя
от нас бихте ли предпочели да прочетете?

177
00:13:12,207 --> 00:13:15,794
- Полио, това не е честно.
– Глупости. Момчето е интелигентно.

178
00:13:15,958 --> 00:13:19,465
Говори, момче. Кой от нас
бихте ли предпочели да прочетете?

179
00:13:19,630 --> 00:13:22,377
добре. д-д-зависи, сър.

180
00:13:22,543 --> 00:13:24,689
- Интелигентен, но страхлив.
- не

181
00:13:24,859 --> 00:13:28,048
Искам да кажа, зависи
за това, за което чета.

182
00:13:28,211 --> 00:13:32,434
За б-красота на езика
Бих чел Ливи,

183
00:13:32,601 --> 00:13:37,903
и за тълкуване на фактите
Бих прочел P-P-Pollio.

184
00:13:39,227 --> 00:13:42,019
Сега не харесваш нито един от нас
и това е грешка!

185
00:13:42,181 --> 00:13:45,847
Не се опитвах да угодя,
просто да кажа истината.

186
00:13:47,169 --> 00:13:49,882
Може да стане историк
все пак

187
00:13:50,043 --> 00:13:53,630
Книгата не е тук. Може би
имаш предвид библиотеката на Октавиан?

188
00:13:53,794 --> 00:13:57,097
Не съм толкова стар, че да не знам
в каква библиотека съм!

189
00:13:57,267 --> 00:14:00,888
извинете ме Книгата, която искаш,

190
00:14:01,059 --> 00:14:04,726
това е на най-горния рафт,
четвърти от прозореца отзад.

191
00:14:04,890 --> 00:14:06,525
Извадих го онзи ден.

192
00:14:06,687 --> 00:14:10,115
Само т-т-заглавието
е дисертация по тактика

193
00:14:10,278 --> 00:14:14,898
и е от P-P-Polemocrates,
не Полемокъл,

194
00:14:15,067 --> 00:14:20,085
и той беше J-J-евреин, а не грък.

195
00:14:24,327 --> 00:14:29,390
По-добре да си прав. не вземам
любезно за толкова много корекции!

196
00:14:33,149 --> 00:14:36,769
- Разстроих ли го?
- да Ще му се отрази добре.

197
00:14:37,937 --> 00:14:40,207
- Харесвате ли история?
- Да, сър.

198
00:14:40,372 --> 00:14:43,800
Но кой, по дяволите, си ти?
Ливи те нарече Клавдий.

199
00:14:43,964 --> 00:14:48,981
Аз съм Т-Т-Тиберий Клавдий
D-Друс Нерон Германик.

200
00:14:49,153 --> 00:14:53,103
О, този Клавдий!
Казаха ми, че си половин глупак.

201
00:14:54,182 --> 00:14:57,849
добре. моето е-семейство се срамува от мен
защото аз п-п...

202
00:15:01,725 --> 00:15:06,345
заеквам, а аз съм куца
и главата ми трепери.

203
00:15:06,514 --> 00:15:09,783
Да, забелязал съм това.
Не можеш ли да го спреш?

204
00:15:10,246 --> 00:15:14,516
Не. Лекарите казаха
Може да израсна от него.

205
00:15:16,074 --> 00:15:19,104
Защо четеше
моята история на гражданските войни?

206
00:15:19,267 --> 00:15:24,694
О, събирам материал за
живот на баща ми и дядо ми.

207
00:15:25,692 --> 00:15:27,566
О, помня ги.

208
00:15:27,728 --> 00:15:30,679
И двамата вярваха в републиката.

209
00:15:30,841 --> 00:15:33,225
Знам, че го направиха.
Затова умряха.

210
00:15:33,396 --> 00:15:35,348
Моля за извинение?

211
00:15:35,512 --> 00:15:37,895
Искам да кажа, че затова са били отровени.

212
00:15:40,580 --> 00:15:44,122
- П-п-п-отровен!
- Ш! Не толкова силно.

213
00:15:47,405 --> 00:15:50,595
Няма да споменавам имена,
но ще ти кажа това.

214
00:15:52,235 --> 00:15:55,062
Казваш, че пишеш
живот на баща ти?

215
00:15:55,528 --> 00:15:57,515
Няма да ви позволят да го завършите.

216
00:15:57,685 --> 00:15:59,433
Кой няма?

217
00:16:00,039 --> 00:16:04,262
няма значение. Виж тук, Клавдий,
Ще ти дам добър съвет.

218
00:16:05,188 --> 00:16:07,492
Искаш ли да живееш
дълъг и полезен живот?

219
00:16:08,142 --> 00:16:11,728
В такъв случай преувеличавайте
вашето заекване и вашето накуцване.

220
00:16:11,893 --> 00:16:16,321
Оставете акъла си да се лута и да играе
глупака колкото искаш.

221
00:16:16,484 --> 00:16:18,310
разбираш ли ме

222
00:16:19,276 --> 00:16:22,148
За мен е удоволствие да говоря с вас.
Трябва да намеря Ливи.

223
00:16:24,732 --> 00:16:26,211
П-П-Отровен?

224
00:16:26,842 --> 00:16:27,722
Опитайте това.

225
00:16:32,097 --> 00:16:35,799
Няма нищо по-различно от парче храна
набран прясно от дърво,

226
00:16:35,969 --> 00:16:38,524
или поле или стрък.

227
00:16:38,682 --> 00:16:42,032
Много е хубаво, но ти не го направи
помолете ме тук да опитам смокини.

228
00:16:45,349 --> 00:16:47,810
Замисляли ли сте се
колко сме щастливи?

229
00:16:47,982 --> 00:16:51,126
Че не сме родени в колиба
на брега на река Рейн,

230
00:16:51,295 --> 00:16:53,962
или в мръсна малка палатка в Сирия.

231
00:16:54,128 --> 00:16:56,319
Замисляли ли сте се какво означава Рим?

232
00:16:56,484 --> 00:16:58,754
Разбирате ли усилието

233
00:16:58,918 --> 00:17:01,850
който е влязъл в направата на това
малко място господар на света?

234
00:17:01,885 --> 00:17:06,253
Разбирате ли посвещението
необходимо за поддържането му?

235
00:17:06,422 --> 00:17:09,135
Недоволен ли си от мен,
дядо?

236
00:17:09,295 --> 00:17:10,726
седнете

237
00:17:11,849 --> 00:17:13,915
Слушай, Постум.

238
00:17:14,084 --> 00:17:16,388
Не можем да си позволим да спим, нали знаеш.

239
00:17:16,559 --> 00:17:19,138
Други хора само мислят
от техния хляб и техните зрелища,

240
00:17:19,173 --> 00:17:20,904
но ние трябва да ги осигурим.

241
00:17:22,764 --> 00:17:25,193
Не чувам нищо освен оплаквания
за теб.

242
00:17:25,358 --> 00:17:27,913
- Какъв вид оплакване?
- Добре. всякакви.

243
00:17:28,073 --> 00:17:30,786
Хвърлихте дворцова стража
във фонтана.

244
00:17:30,947 --> 00:17:34,295
- Той се смееше на Клавдий.
- Всички се смеят на Клавдий.

245
00:17:34,459 --> 00:17:36,921
Ще ги хвърлите ли всички
във фонтана?

246
00:17:37,092 --> 00:17:39,759
И хората казват, че си груб
и лош нрав.

247
00:17:39,926 --> 00:17:43,309
- Кой казва?
- Ливия много се оплаква от теб.

248
00:17:43,478 --> 00:17:45,033
какво казва тя

249
00:17:45,195 --> 00:17:49,860
добре. тя казва напр.
че си малко гребло. вярно ли е

250
00:17:51,621 --> 00:17:55,764
Нощта, която донесе куриерът
новини от Германия, изпратих за вас.

251
00:17:56,490 --> 00:17:59,318
да Не си бил в стаята си.

252
00:18:01,040 --> 00:18:03,867
Жена ви се оплаква
не спиш достатъчно с нея.

253
00:18:04,033 --> 00:18:07,143
- Никога не съм искал този брак.
- Можеш да спиш с нея.

254
00:18:07,306 --> 00:18:11,051
Тя е същата като всяка друга жена.
Ние трябва да дадем пример.

255
00:18:11,217 --> 00:18:15,248
Без правилен семеен живот,
къде ще намерим хора да продължим?

256
00:18:16,287 --> 00:18:19,715
Защо е моето наследство
от баща ми е задържан?

257
00:18:19,879 --> 00:18:22,104
О, това те притеснява.

258
00:18:22,274 --> 00:18:25,940
Ще го получиш, когато си помисля
ти си достатъчно зрял, за да го използваш.

259
00:18:26,105 --> 00:18:30,008
- Трябва ли да се явя на изпит?
- Не бъди нахален с мен.

260
00:18:30,175 --> 00:18:34,637
Сега слушай.
Баща ти беше най-големият ми приятел.

261
00:18:34,805 --> 00:18:39,869
Той щеше да поеме. И това е
какво търсих в синовете му.

262
00:18:40,673 --> 00:18:44,623
И двамата ти братя са мъртви
и ти си всичко, което ми остана от него.

263
00:18:44,784 --> 00:18:47,576
Това е моето намерение
че трябва да ме последваш.

264
00:18:52,088 --> 00:18:55,516
- Доведеният ми баща може да не е съгласен.
- Нека се тревожа за Тиберий.

265
00:18:55,680 --> 00:18:57,949
Ти го направи свой осиновен син
както добре

266
00:18:58,114 --> 00:19:02,178
Направих го от уважение към
майка му. Тя е невероятна жена.

267
00:19:02,345 --> 00:19:05,807
Но ние просто не се разбираме.
Никога не съм го харесвал.

268
00:19:05,977 --> 00:19:08,929
- Той не е прав да ме наследи,
каквото си мисли Ливия.

269
00:19:09,091 --> 00:19:12,280
- Казвам "успее",
но ние не сме крале.

270
00:19:12,443 --> 00:19:14,827
- Ние нямаме божествено право да управляваме.

271
00:19:14,998 --> 00:19:17,983
- Все още. след всичките ми години
в служба на държавата,

272
00:19:18,151 --> 00:19:21,260
- Мисля, че Сената
ще приеме препоръката ми.

273
00:19:21,422 --> 00:19:25,770
- Но трябва да го спечелиш. Вие трябва
дай ми доверие в теб.

274
00:19:26,332 --> 00:19:28,000
(ЧУКАНЕ)

275
00:19:30,403 --> 00:19:31,958
ела

276
00:19:38,306 --> 00:19:41,497
баба? Ти изпрати за мен.

277
00:19:43,735 --> 00:19:45,641
как си

278
00:19:49,760 --> 00:19:51,236
баба?

279
00:19:53,872 --> 00:19:56,664
Защо мами мъжа си
когато го няма?

280
00:19:56,826 --> 00:19:59,652
мамят? аз не разбирам

281
00:19:59,819 --> 00:20:03,565
Защо позволявате на Постум Агрипа
в стаята си през нощта?

282
00:20:03,730 --> 00:20:06,477
Но аз не го правя! Кой каза такова нещо?

283
00:20:07,842 --> 00:20:10,110
ела тук

284
00:20:14,426 --> 00:20:17,059
няма да ме лъжеш,
ти ли си

285
00:20:17,220 --> 00:20:19,571
Няма да ме лекуваш
като глупак?

286
00:20:21,172 --> 00:20:25,713
Мислите ли, че няма да знам
какво се случва под собствения ми покрив?

287
00:20:27,677 --> 00:20:31,946
Гледах те, дете,
и Постум Агрипа...

288
00:20:32,747 --> 00:20:36,286
както накарах майка му да гледа -
леля ти Джулия.

289
00:20:37,256 --> 00:20:39,368
помниш ли я

290
00:20:40,369 --> 00:20:43,435
Тя беше изпратена на остров
наречен Пандатария.

291
00:20:43,602 --> 00:20:46,508
Това е няколко минути пеша
от край до край.

292
00:20:46,675 --> 00:20:50,104
добре. Не трябва да мисля
тя го ходи много вече.

293
00:20:51,265 --> 00:20:54,093
Тя се занимава с това от седем години.

294
00:20:54,259 --> 00:20:57,721
О, Боже! Нямах предвид това.

295
00:20:58,570 --> 00:21:01,201
Нямах предвид това!
Никога повече няма да го направя.

296
00:21:03,638 --> 00:21:05,545
Не ме отпращай.

297
00:21:05,713 --> 00:21:11,380
моля моля Никога няма да го направя
ще го видя отново, кълна се.

298
00:21:14,054 --> 00:21:17,489
(хлипане)

299
00:21:19,996 --> 00:21:22,228
(плаче)

300
00:21:30,858 --> 00:21:35,399
Винаги си била непослушно малко момиченце,
знаеш това, нали?

301
00:21:36,486 --> 00:21:39,233
Майка ти никога не те е наказвала
достатъчно.

302
00:21:39,399 --> 00:21:41,386
Няма да кажеш на Август, нали?

303
00:21:41,555 --> 00:21:44,744
Той ще ме отпрати, ако го направиш
и не издържах!

304
00:21:44,907 --> 00:21:48,608
добре. може би
това няма да е необходимо.

305
00:21:50,057 --> 00:21:52,325
О, хайде, избърши си сълзите.

306
00:21:55,403 --> 00:21:56,799
там.

307
00:21:57,919 --> 00:21:59,428
Така е по-добре.

308
00:22:01,491 --> 00:22:03,682
Толкова красиво момиче

309
00:22:05,482 --> 00:22:07,833
И аз бях красива някога, знаеш ли?

310
00:22:07,997 --> 00:22:11,346
Казват, че си била най-красивата
жена в света.

311
00:22:12,188 --> 00:22:16,729
Имаше още един,
но тя беше в Египет.

312
00:22:18,533 --> 00:22:22,040
И освен това тя не издържа
толкова дълго, колкото го направих.

313
00:22:25,119 --> 00:22:31,294
Сега за Постум Агрипа.
Не си влюбена в него, нали?

314
00:22:31,465 --> 00:22:32,781
не

315
00:22:32,942 --> 00:22:35,496
Той те е досаждал, предполагам,
и ти се предаде.

316
00:22:35,656 --> 00:22:40,038
- Какви крехки същества сме ние жените.
- Винаги ме е искал.

317
00:22:40,206 --> 00:22:44,031
И винаги ти е било приятно да го дразниш.
Да, видяхте го.

318
00:22:44,197 --> 00:22:47,023
Кълна ти се, че няма да го направя отново.

319
00:22:47,190 --> 00:22:51,413
Да добре. нека не се намесваме твърде много
бърза да се закълне нещо.

320
00:22:54,574 --> 00:23:00,796
Скъпа моя, трябва да говоря с теб
като вече зряла жена.

321
00:23:02,477 --> 00:23:06,859
мога ли да говоря с теб
Мога ли да отворя сърцето си за теб?

322
00:23:07,107 --> 00:23:09,569
О, да, бабо, да.

323
00:23:10,458 --> 00:23:14,160
преди много години,
преди да се родиш,

324
00:23:14,330 --> 00:23:18,032
всички минахме през
ужасната агония на гражданската война.

325
00:23:18,202 --> 00:23:22,645
Рим се олюля и разтърси
и почти падна

326
00:23:23,470 --> 00:23:26,178
Страхувам се, че това може да се случи отново.

327
00:23:27,084 --> 00:23:28,672
И дали ще стане?

328
00:23:28,840 --> 00:23:30,951
В едно съм сигурен.

329
00:23:31,673 --> 00:23:35,339
Само една ръка на кормилото
ще поддържа този кораб на курса.

330
00:23:35,504 --> 00:23:38,251
Въпросът е,
чия ръка ще бъде?

331
00:23:38,417 --> 00:23:42,560
Ако има някакво съмнение, съперничеството
пак ще ни вкара в гражданска война.

332
00:23:44,604 --> 00:23:47,715
- Има ли съмнение?
- Не в съзнанието ми.

333
00:23:48,556 --> 00:23:50,543
Но има в някой друг.

334
00:23:51,828 --> 00:23:53,224
Август.

335
00:23:54,344 --> 00:23:55,978
да

336
00:23:56,898 --> 00:23:59,803
И мое задължение е да го премахна
това съмнение.

337
00:24:00,450 --> 00:24:05,115
Чрез всичко, което някога съм правил,
това беше единствената ми цел.

338
00:24:05,957 --> 00:24:08,023
И сега трябва да стане твое.

339
00:24:11,026 --> 00:24:12,502
Как, бабо?

340
00:24:13,980 --> 00:24:16,965
Искаш съпруга си
да стане император на Рим?

341
00:24:18,849 --> 00:24:20,166
да

342
00:24:20,326 --> 00:24:23,947
Тогава баща му трябва да стане император
пред него.

343
00:24:24,876 --> 00:24:30,416
Тиберий трябва да наследи Август
ако Кастор трябва да наследи Тиберий.

344
00:24:30,983 --> 00:24:34,093
Само тогава ще линията
установяват се.

345
00:24:34,256 --> 00:24:37,366
Ще изглежда по-лесно да го приемете
отколкото да го отхвърлите.

346
00:24:39,564 --> 00:24:41,152
А Постум?

347
00:24:41,320 --> 00:24:45,748
Браво мила моя
сложихте пръст върху него.

348
00:24:45,911 --> 00:24:48,419
да Постум.

349
00:24:49,623 --> 00:24:53,367
Както винаги, връщаме се към Постум.

350
00:24:59,360 --> 00:25:03,311
Нищо! Това се свежда до...
нищо не е направил!

351
00:25:03,471 --> 00:25:06,218
Той държи мостове,
но не ги пресича.

352
00:25:07,743 --> 00:25:10,047
Той играе някаква своя игра!

353
00:25:10,217 --> 00:25:12,204
(ЧУКАНЕ)
влизай!

354
00:25:16,523 --> 00:25:20,825
Какво прави синът ви?! шест месеца,
и всичко, което има, са мостовете!

355
00:25:20,993 --> 00:25:23,501
- По цял ден седи на задника!
- Какво казва?

356
00:25:23,667 --> 00:25:27,129
Нищо не казва, ето какво.
На това се равнява.

357
00:25:27,778 --> 00:25:30,684
Тези проклети варвари
хванах моите орли!

358
00:25:30,851 --> 00:25:34,314
Квинктилий Вар,
къде са моите орли?!

359
00:25:34,484 --> 00:25:36,152
тръгвай

360
00:25:40,550 --> 00:25:43,263
Той е предпазлив, естествено.

361
00:25:43,423 --> 00:25:47,566
Изпратих го да ми върне орлите,
да не седи на Рейн!

362
00:25:47,734 --> 00:25:51,037
Той има армия от новобранци.
Трябва ли да рискува нова засада?

363
00:25:51,206 --> 00:25:54,475
Ако не рискува нещо
трябваше да остане тук!

364
00:25:54,639 --> 00:25:58,623
- Той играе някаква своя игра.
- Детинско е да го кажеш!

365
00:25:58,789 --> 00:26:00,663
дали е Защо той не получава моите орли?

366
00:26:00,825 --> 00:26:03,492
Той ще се движи, когато прецени
армията е готова.

367
00:26:03,659 --> 00:26:07,404
Сега ще се премести! Ще изпратя Постум
с армия, за да се уверите!

368
00:26:07,569 --> 00:26:09,476
Мисля, че това не би било разумно.

369
00:26:11,002 --> 00:26:13,591
Вземам военните решения,
не ти!

370
00:26:13,756 --> 00:26:16,344
Няма нужда да си изпускате нервите.

371
00:26:17,588 --> 00:26:20,618
Не бих и мечтал да те съветвам
по такива въпроси.

372
00:26:20,781 --> 00:26:23,131
Синът ми би приветствал подкрепление.

373
00:26:23,295 --> 00:26:26,406
- Подлагам на съмнение само изпращането на Постум.
- Защо?

374
00:26:26,569 --> 00:26:29,917
- Той е недоказан и несъден.
- О, винаги го казваш!

375
00:26:30,081 --> 00:26:32,748
Това е така, защото винаги е вярно.

376
00:26:33,992 --> 00:26:38,657
Той е очевидният човек за изпращане.
Той обучава новобранци от месеци.

377
00:26:38,821 --> 00:26:41,773
Обучение и ръководни кадри
в битка не са същите.

378
00:26:41,935 --> 00:26:46,078
о! Как изобщо ще научи
ако той никога не прави нищо?

379
00:26:46,245 --> 00:26:48,391
Брат му беше губернатор на Сирия
на 19.

380
00:26:48,560 --> 00:26:50,387
Гай беше различен.

381
00:26:50,556 --> 00:26:53,507
Имал си му доверие
както и Сенатът.

382
00:26:53,669 --> 00:26:57,290
Гай беше надежден. Той беше
държавник. Всички го обичахме.

383
00:26:57,461 --> 00:27:00,445
- Да, но Постум...
- Постум е непредсказуем.

384
00:27:00,613 --> 00:27:05,551
И ако изпратите Постум,
Тиберий ще го приеме като критика.

385
00:27:05,722 --> 00:27:10,025
добре! Това е, което трябва да бъде.
Не се питам за здравето му!

386
00:27:10,192 --> 00:27:14,415
Има история на антагонизъм
между Постум и Тиберий.

387
00:27:14,583 --> 00:27:19,327
Тиберий ще разгледа Постум
повече шпионин, отколкото опора.

388
00:27:19,492 --> 00:27:21,921
Той ще си помисли, че му нямаш доверие.

389
00:27:22,805 --> 00:27:24,518
Това е нелепо!

390
00:27:24,680 --> 00:27:28,381
Не каза ли, че мислиш
той играе някаква своя игра?

391
00:27:30,347 --> 00:27:33,969
Ако искате да избегнете триене
между командирите,

392
00:27:34,139 --> 00:27:37,204
тогава предлагам да изпратите Германик.

393
00:27:40,566 --> 00:27:45,151
Добре, ще изпратя Германик!
Но аз си искам проклетите орли обратно!

394
00:27:49,225 --> 00:27:50,656
какво е това

395
00:27:50,822 --> 00:27:53,888
Това е биография.
Все пак началото на едно.

396
00:27:54,055 --> 00:27:56,644
- Биография на кого?
- От кого е въпросът.

397
00:27:56,809 --> 00:28:00,952
Това е от моя идиотски внук Клавдий.
Антония го намери в кабинета му.

398
00:28:01,120 --> 00:28:03,106
Нали не очакваш да го прочета?

399
00:28:03,275 --> 00:28:05,830
Не. Унищожавам го.
Това е подривно.

400
00:28:05,989 --> 00:28:09,656
- Казах му да не го продължава.
- Как е подривно?

401
00:28:09,821 --> 00:28:13,884
Той възхвалява единствената грешка на баща си -
привързаността му към републиката.

402
00:28:16,445 --> 00:28:20,350
Той е достатъчно безвреден. Вие не го правите
искаш ли да го накажа?

403
00:28:20,516 --> 00:28:21,913
не

404
00:28:22,073 --> 00:28:26,693
Но искам решение дали
той ще седи в твоята ложа на игрите.

405
00:28:27,422 --> 00:28:29,977
Игрите са в чест на баща му.

406
00:28:30,136 --> 00:28:33,837
Ако изпратим Германик,
нито един от синовете му няма да бъде в кутията.

407
00:28:34,007 --> 00:28:36,039
Той трябва да е там, но отзад.

408
00:28:36,203 --> 00:28:39,346
Надявам се, че не мислиш
Ще платя за тези игри.

409
00:28:39,515 --> 00:28:42,069
Значи така се чувстваш
относно игрите!

410
00:28:42,229 --> 00:28:45,612
Не, просто се чувствам така
относно плащането за тях!

411
00:28:45,782 --> 00:28:47,450
Никой не ви иска да плащате!

412
00:28:48,855 --> 00:28:51,159
да Стига това да се разбира.

413
00:28:51,329 --> 00:28:53,202
Имаше ли съмнение?

414
00:28:53,364 --> 00:28:58,711
Антония и аз ще платим за Игрите,
и Германик и Клавдий.

415
00:28:58,873 --> 00:29:02,699
Клавдий? Това е още повече причина
защо трябва да е в кутията.

416
00:29:02,864 --> 00:29:05,088
Това ще бъде много скъпо място.

417
00:29:05,258 --> 00:29:07,528
И кога ще се жени?

418
00:29:07,692 --> 00:29:10,155
- Тази година.
- Казахте го миналата година.

419
00:29:10,327 --> 00:29:12,154
Да, но го отложих.

420
00:29:13,441 --> 00:29:17,345
- Това момиче ще се омъжи ли за него?
- Какво общо има с нея?

421
00:29:17,512 --> 00:29:19,974
Двамата се сгодиха преди шест години.

422
00:29:20,146 --> 00:29:23,336
Честно казано, съжалявам я.
каква е тя

423
00:29:23,498 --> 00:29:26,801
аз не знам аз не съм
виждам я от 13-годишна

424
00:29:26,971 --> 00:29:29,923
- Тя знае ли какво получава?
- Дали някой от нас?

425
00:29:30,084 --> 00:29:34,545
Вижте, оставихте тези въпроси
за мен през последните 30 години.

426
00:29:34,713 --> 00:29:36,586
Сега ще се намесиш ли?

427
00:29:36,748 --> 00:29:40,416
Зададох въпрос.
Не мога ли да задам въпрос повече?

428
00:29:40,581 --> 00:29:43,532
какво става с теб
Защо си толкова зле?!

429
00:29:43,694 --> 00:29:45,680
Ти си този с лош нрав!

430
00:29:46,488 --> 00:29:49,950
Твоят нрав се влошава с всеки изминал ден.
Всички го забелязват!

431
00:29:50,120 --> 00:29:52,628
Мисля, че можете да си починете!

432
00:29:53,752 --> 00:29:55,262
Дълга!

433
00:29:57,583 --> 00:30:00,409
Квинктилий Вар,
къде са моите орли?!

434
00:30:03,011 --> 00:30:05,473
(ЗВУЧИ ВАЛИДНА МУЗИКА)

435
00:30:19,136 --> 00:30:21,768
(ТЪЛПАТА РЕВЕ)

436
00:30:45,858 --> 00:30:51,045
Клавдий, не е там!
Това са императорските седалища.

437
00:30:55,316 --> 00:30:58,461
Седни отзад. Тук, с Ирод.

438
00:31:14,116 --> 00:31:15,943
Носът ти тече.

439
00:31:26,488 --> 00:31:30,916
Просто ги вижте всички. Те не могат
изчакай морето кръвта да започне да тече.

440
00:31:31,078 --> 00:31:34,222
Никога не съм имал
виждал съм битка с мечове преди.

441
00:31:34,392 --> 00:31:36,854
Иска ми се Гер-Германик да е тук.

442
00:31:37,025 --> 00:31:39,896
Вижте ги!
Пълнят се с торти

443
00:31:40,058 --> 00:31:43,043
когато хората се готвят да умрат
за тяхно удоволствие.

444
00:31:43,211 --> 00:31:46,594
О, Ирод! Надявам се да си
няма да разваля всичко

445
00:31:46,763 --> 00:31:49,192
Скъпи мой Клавдий, очарован съм.

446
00:31:49,357 --> 00:31:52,263
Не спирам да се чудя
на тези зрелища.

447
00:31:52,431 --> 00:31:55,144
Произходът му е р-р-религиозен.

448
00:31:55,305 --> 00:32:01,685
Това е р-р-религиозен р-р-обред...
р-р-наистина.

449
00:32:06,400 --> 00:32:09,908
За мен е чест.
Възпроизвеждаме духовете на мъртвите.

450
00:32:10,072 --> 00:32:13,296
Като направи повече хора мъртви?
Колко благородно!

451
00:32:13,465 --> 00:32:17,926
О, млъкни, Ирод. Ти си J-евреин.
Не ги разбираш тези работи.

452
00:32:18,094 --> 00:32:22,000
Освен това майка ще те чуе
и ще я накараш да кръстосваш.

453
00:32:34,059 --> 00:32:37,885
Имам да ти кажа няколко думи
преди тези игри да започнат.

454
00:32:43,798 --> 00:32:45,546
добре. събирам се.

455
00:32:48,508 --> 00:32:55,603
Сега тези игри се провеждат
в чест на моя син, Друз Нерон,

456
00:32:55,771 --> 00:32:58,438
който струваше много от вас
събрани заедно.

457
00:32:59,443 --> 00:33:03,144
Моето намерение е тези игри
ще бъдат запомнени

458
00:33:03,315 --> 00:33:08,015
дълго след като си мъртъв и забравен
дори и от най-близките си.

459
00:33:08,185 --> 00:33:10,534
Всички сте измет и го знаете,

460
00:33:10,699 --> 00:33:13,162
но имаш шанс тук -
някои от вас -

461
00:33:13,333 --> 00:33:15,921
за да докажеш, че си малко повече
от това.

462
00:33:16,087 --> 00:33:19,198
И за тези, които смъртта
не освобождава,

463
00:33:19,360 --> 00:33:23,139
ще има много свободи
раздадени след това -

464
00:33:23,310 --> 00:33:25,865
да не говорим за златни чинии и монети.

465
00:33:27,541 --> 00:33:31,684
Но искам добро шоу.

466
00:33:32,650 --> 00:33:35,158
Искам да си струват парите!

467
00:33:36,043 --> 00:33:39,028
не искам никакви
целувка в пръстена.

468
00:33:39,675 --> 00:33:42,899
И не искам семейството си
гледайки двама възрастни мъже

469
00:33:43,068 --> 00:33:46,370
путка един около друг за половин час
час – преди някой от тях да нанесе истински удар.

470
00:33:46,539 --> 00:33:48,605
Имаше твърде много от това в миналото.

471
00:33:48,774 --> 00:33:51,998
Не си мисли, че можеш да ме заблудиш -
Знам всеки трик в книгата,

472
00:33:52,167 --> 00:33:56,390
като кръвта на свинята в пикочния мехур
за да изглежда сякаш си мъртъв.

473
00:33:56,557 --> 00:33:59,463
Имаше твърде много
от това също напоследък.

474
00:33:59,631 --> 00:34:03,252
Тези игри се деградират

475
00:34:03,423 --> 00:34:08,043
от нарастващата употреба
на професионални трикове, за да останеш жив,

476
00:34:08,212 --> 00:34:10,085
и няма да го имам.

477
00:34:11,085 --> 00:34:15,671
Така че направете добро шоу и ще стане
бъдете много пари за живота

478
00:34:15,835 --> 00:34:17,822
и достойно погребение за мъртвите.

479
00:34:18,589 --> 00:34:22,334
Ако не, ще разбия тази гилдия...

480
00:34:23,458 --> 00:34:26,886
и ще изпратя много от вас
до мините в Нумидия.

481
00:34:32,066 --> 00:34:33,500
Това е всичко, което имам да кажа.

482
00:34:35,091 --> 00:34:37,962
(ФАНФАРИ НА ТРУБЕТА)

483
00:34:52,047 --> 00:34:56,590
(ТЪЛПАТА РЕВЕ)

484
00:35:05,846 --> 00:35:06,751
Клавдий!

485
00:35:06,786 --> 00:35:10,083
Вдигни го.
Това не е комедиен театър.

486
00:35:11,358 --> 00:35:14,836
Това ми се случи веднъж.
Помниш ли, Ливия?

487
00:35:14,871 --> 00:35:16,314
Не, нямам.

488
00:35:16,482 --> 00:35:20,367
- Стана. На кои игри беше?
- Не си спомням.

489
00:35:20,394 --> 00:35:24,435
- Или беше на състезанията?
- Гладиаторите ви поздравяват.

490
00:35:24,470 --> 00:35:25,343
а?

491
00:35:26,420 --> 00:35:27,974
о

492
00:35:39,072 --> 00:35:42,455
(СТОМАНЕНИ ЗВЪРКОВЕ)

493
00:35:54,140 --> 00:35:57,284
- Спокойно, за бога.
- Опитвам се.

494
00:35:57,452 --> 00:36:01,437
Един от тях е на път да умре
и те изглеждат по-спокойни от вас.

495
00:36:02,801 --> 00:36:05,151
Друз щеше да хареса това.

496
00:36:05,315 --> 00:36:07,586
да Мислех си за него.

497
00:36:07,751 --> 00:36:09,941
Сигурен съм, че гледа, скъпа моя.

498
00:36:11,023 --> 00:36:12,339
Бедният Друз.

499
00:36:12,500 --> 00:36:14,771
Сигурен съм, че дебелият ще спечели.

500
00:36:14,935 --> 00:36:19,475
Какво ще кажете за малък залог, Ирод?
Ще взема дебелия за 20 жълтици.

501
00:36:19,643 --> 00:36:22,629
Това е против моята религия
да залагаш на живота на човек.

502
00:36:22,797 --> 00:36:25,907
наистина ли Мислех, че можеш да заложиш
върху каквото и да било.

503
00:36:26,070 --> 00:36:27,897
Цезаре, вярно е.

504
00:36:28,065 --> 00:36:31,368
Евреите обичат хазарта,
но те се страхуват повече от своя бог.

505
00:36:31,538 --> 00:36:33,842
- Кое?
- Имаме само един, Цезаре.

506
00:36:34,013 --> 00:36:36,521
Никога не съм разбирал това.
Това е недостатъчно.

507
00:36:36,687 --> 00:36:38,593
Може да вземете някои от нашите.

508
00:36:39,680 --> 00:36:43,460
Повярвай ми, Цезаре, този, който имаме
е достатъчно трудно за живеене!

509
00:36:43,632 --> 00:36:45,027
(ТЪЛПАТА РЕВЕ)

510
00:36:45,187 --> 00:36:47,572
Като се замисля, приемам залога.

511
00:36:47,742 --> 00:36:50,966
- Добър човек!
- Довършете го! Довърши го!

512
00:37:23,075 --> 00:37:27,264
- Грешка...
- Всичко е наред. Ще го изпратя у дома.

513
00:38:35,955 --> 00:38:37,941
Постум.

514
00:38:42,660 --> 00:38:46,565
- Къде е съпругът ти?
- Излезе на една от обичайните си разходки.

515
00:38:48,647 --> 00:38:50,235
О, Ливила.

516
00:38:50,403 --> 00:38:54,104
Това беше всичко, което можех да направя, за да спра
докосвам ви на игрите днес.

517
00:38:54,275 --> 00:38:56,307
Почти полудях.

518
00:38:56,471 --> 00:38:58,421
О, горката ми скъпа.

519
00:39:49,219 --> 00:39:50,268
о! Оу!

520
00:39:50,723 --> 00:39:53,169
Убийство! Убийство!

521
00:39:53,442 --> 00:39:55,437
- Престани! помогни ми!
- Ливила...

522
00:39:56,210 --> 00:39:59,159
недейте! Престани! помогни ми!

523
00:39:59,269 --> 00:40:01,057
(ТЯ КРЕЩИ)

524
00:40:01,092 --> 00:40:02,846
Не, моля! помощ!

525
00:40:03,721 --> 00:40:05,197
помощ!

526
00:40:09,319 --> 00:40:12,951
Той се опита да ме изнасили! Дръжте го далеч!

527
00:40:12,986 --> 00:40:16,827
Кучко ти! Мръсна кучко!

528
00:40:22,522 --> 00:40:25,587
какво си ти Някакво животно?

529
00:40:25,755 --> 00:40:28,660
Това е лъжа. Не можеш ли море?
Цялата работа е лъжа.

530
00:40:28,828 --> 00:40:30,622
Погледни я. Тя е ужасена!

531
00:40:30,784 --> 00:40:33,735
- Тя ме покани в стаята си.
- Не го направих!

532
00:40:33,897 --> 00:40:36,122
Той се качи и ме нападна!

533
00:40:36,292 --> 00:40:39,244
Тя би те поканила в стаята си
със съпруга си на няколко врати? !

534
00:40:39,404 --> 00:40:42,549
- Тя ми каза, че ще излезе.
- Мръсна свиня!

535
00:40:42,717 --> 00:40:44,432
Престани! Престани!

536
00:40:46,628 --> 00:40:48,138
Изчакайте отвън.

537
00:40:48,984 --> 00:40:51,446
Предполагам, че това не е вашият кинжал?

538
00:40:51,617 --> 00:40:55,364
Да, мое е, но тя може
имам го по всяко време.

539
00:40:55,530 --> 00:40:57,402
За какво ме взимаш?

540
00:40:57,565 --> 00:41:01,913
Очакваш да повярвам
лъжливо те е обвинила в изнасилване?

541
00:41:02,075 --> 00:41:04,947
По каква причина? добре. кажи ми!

542
00:41:09,179 --> 00:41:12,800
- Питайте я. Може би тя знае.
- Питам те!

543
00:41:12,970 --> 00:41:15,354
Ще ни уличи всички
преди да е свършил.

544
00:41:15,525 --> 00:41:17,988
Тя ме мрази
и ти си твърде сляп, за да го видиш.

545
00:41:18,159 --> 00:41:19,986
мрази те? какво искаш да кажеш

546
00:41:20,155 --> 00:41:22,187
Тя мразеше братята ми и майка ми.

547
00:41:22,351 --> 00:41:25,971
Тя мрази всеки, който може да дойде
между теб и нейния син!

548
00:41:26,143 --> 00:41:28,855
какво става какво казва той

549
00:41:29,016 --> 00:41:32,556
О, дядо, отвори си очите!
Махни мигачите!

550
00:41:32,727 --> 00:41:35,951
Всички около вас
или е умрял, или е изчезнал.

551
00:41:36,119 --> 00:41:38,106
Мислиш ли, че всичко е инцидент?

552
00:41:38,275 --> 00:41:41,227
Баща ми Агрипа
и преди него Марцел.

553
00:41:41,388 --> 00:41:45,009
Моите братя Гай и Луций,
майка ми Джулия и сега аз!

554
00:41:45,180 --> 00:41:48,246
не виждаш ли
Тя разчиства път за себе си!

555
00:41:48,413 --> 00:41:52,602
И другият й син, Друз, чийто
паметта, която тя почита в тези игри -

556
00:41:52,763 --> 00:41:54,557
питай я как умря!

557
00:41:54,720 --> 00:41:58,783
Нищо му нямаше
докато не изпрати своя лекар при него!

558
00:42:04,058 --> 00:42:07,248
Марцел? Агрипа?

559
00:42:08,449 --> 00:42:12,717
какво казва той какъв е той,
някакъв луд луд?

560
00:42:12,879 --> 00:42:15,467
Мисли ли той
че всички са убити?

561
00:42:16,870 --> 00:42:21,410
ти луд ли си Или е просто
че искаш да те помисля?

562
00:42:21,579 --> 00:42:24,292
да Много си умен.

563
00:42:24,453 --> 00:42:28,233
Мислиш го като се правиш на луд
че ще бъда снизходителен с теб.

564
00:42:28,405 --> 00:42:33,262
Мислиш, че лудостта ще ме трогне
и ще те прибера някъде.

565
00:42:33,433 --> 00:42:35,261
Ти си отвратителен!

566
00:42:35,430 --> 00:42:39,636
Предпочитам да изчистя повръщаното
от улицата, отколкото да говоря с вас.

567
00:42:39,671 --> 00:42:41,363
Невероятно е, нали?

568
00:42:42,657 --> 00:42:44,675
Твърде ужасно е дори да си го помислим.

569
00:42:45,668 --> 00:42:47,917
Трябва дори да съм ядосан, за да го спомена.

570
00:42:50,943 --> 00:42:52,737
Каква шега!

571
00:42:52,899 --> 00:42:55,885
Каква жалка шега!

572
00:42:56,931 --> 00:42:58,594
Не съм ядосан аз, а тя!

573
00:42:58,629 --> 00:43:00,257
Вижте я, тя е луда!

574
00:43:00,435 --> 00:43:03,680
Тя ще ни унищожи всички
преди тя да приключи, включително и вие!

575
00:43:09,834 --> 00:43:12,184
Мога да те убия сега.

576
00:43:12,349 --> 00:43:16,935
Разлейте червата си и не ви давайте повече
мислех, че бих искал мъртво куче.

577
00:43:17,099 --> 00:43:19,324
Но това е твърде лесно за вас.

578
00:43:19,994 --> 00:43:23,024
ще страдаш,
както майка ти страда.

579
00:43:24,186 --> 00:43:26,387
да Изживяване на живота си
някъде на скала

580
00:43:26,422 --> 00:43:28,913
с нищо друго освен птици за компания.

581
00:43:29,244 --> 00:43:33,003
Няма да го има на никоя карта
защото всички те са твърде големи за вас.

582
00:43:33,038 --> 00:43:37,089
Но ще намеря, не се притеснявай,
точно твоя размер.

583
00:43:37,124 --> 00:43:40,871
След десет минути. ще знаеш
всеки камък и стръкче трева.

584
00:43:40,906 --> 00:43:43,964
И ще останеш там
докато изгниеш!

585
00:43:45,169 --> 00:43:45,944
Пазач!

586
00:43:47,321 --> 00:43:50,562
Извадете го!
Дръжте го под арест!

587
00:44:04,165 --> 00:44:05,280
добре ли си

588
00:44:06,660 --> 00:44:11,797
- Чувствам се нечист.
- Той е нечистият, не ти.

589
00:44:15,945 --> 00:44:19,967
Утре ти и аз ще отидем
храма и да направим жертва заедно.

590
00:44:20,809 --> 00:44:22,443
Ще се почувствате по-добре.

591
00:44:22,604 --> 00:44:25,431
(ВИК ОТВЪН)
Давай!

592
00:44:34,618 --> 00:44:37,330
(ВИК ОТВЪН)

593
00:44:52,797 --> 00:44:57,065
Ш! Те ме търсят
в основанията. Скоро ще ме намерят.

594
00:44:57,027 --> 00:44:59,932
- Нямам много време.
- Постум.

595
00:45:00,100 --> 00:45:01,576
Просто слушай.

596
00:45:03,094 --> 00:45:04,444
добре?

597
00:45:05,329 --> 00:45:08,519
Той подхлъзна пазачите.
Те претърсват двореца.

598
00:45:08,682 --> 00:45:10,907
Той няма да стигне далеч.

599
00:45:11,755 --> 00:45:15,818
Ако избяга до края на света,
ще намери римлянин, който да го предаде.

600
00:45:16,982 --> 00:45:18,731
О, заведи жена си в леглото!

601
00:45:22,172 --> 00:45:26,951
И, Кастор, бъди мил с нея.
Влез до нея. Там е вашето място.

602
00:45:27,121 --> 00:45:31,185
Ако бяхте там по-често,
това нямаше да се случи!

603
00:45:40,451 --> 00:45:45,957
И наистина мислиш, че баба ми
да накараш Ливила да го направи?

604
00:45:46,118 --> 00:45:48,025
Сигурен съм в това.

605
00:45:48,194 --> 00:45:52,179
ще отида Ако Ливия знае, че съм бил тук,
животът ти няма да струва много.

606
00:45:52,046 --> 00:45:56,234
Но аз исках теб преди всичко.
да узнае истината и Германик.

607
00:45:56,396 --> 00:46:00,063
аз ще му кажа
Но слушай, остани жив.

608
00:46:00,227 --> 00:46:03,497
Не им давайте никакво извинение
да те к-к-убия.

609
00:46:07,650 --> 00:46:09,841
Съжалявам, че няма да съм на вашата сватба.

610
00:46:10,006 --> 00:46:12,718
не се притеснявай
Това ще бъде много малка афера.

611
00:46:12,879 --> 00:46:15,434
Прекалено много ги засрамвам.

612
00:46:15,593 --> 00:46:17,977
добре Продължавайте да ги срамувате.

613
00:46:27,687 --> 00:46:30,718
Продължавай да се правиш на идиот.
Така е по-безопасно.

614
00:46:30,880 --> 00:46:35,988
Някой друг ми го каза
преди малко. Азиний П-Полион.

615
00:46:36,706 --> 00:46:40,136
Тогава не сме единствените
кой знае какво става.

616
00:46:42,973 --> 00:46:44,766
Сбогом, стари приятелю.

617
00:47:07,758 --> 00:47:10,585
(ВИК ОТВЪН)

618
00:49:06,337 --> 00:49:08,448
(МАЛКО ХИКАНЕ)

619
00:49:49,841 --> 00:49:51,828
(ЛИВИЯ) Тя порасна!

620
00:49:51,996 --> 00:49:56,662
Тя просто продължаваше да расте!

621
00:50:07,123 --> 00:50:09,551
(СМЯХЪТ ЕХО)